Posedición
En el acelerado mundo del negocio global, la comunicación precisa y eficaz entre idiomas resulta crucial. La traducción automática (TA) ofrece una velocidad y rentabilidad impresionantes, traduciendo miles de palabras en segundos. Sin embargo, sin el ojo perspicaz de un ser humano, las ideas críticas y los matices sutiles pueden perderse fácilmente en la traducción. Aquí es donde entran en juego nuestros servicios de posedición.
¿Qué es la posedición?
La posedición es el proceso mediante el cual los traductores humanos refinan y mejoran las traducciones generadas por máquinas. Al combinar la velocidad de la traducción automática con la experiencia de lingüistas profesionales, la posedición garantiza que su contenido sea preciso y culturalmente apropiado. Este proceso cierra la brecha entre la eficiencia de la máquina y los matices humanos, entregando traducciones de alta calidad adaptadas a las necesidades de su negocio.
Nuestros servicios de posedición
Ofrecemos dos niveles de posedición para adaptarse a los diferentes requisitos y presupuestos del proyecto:
Posedición Ligera
Ideal para contenido general en el que la precisión no es la máxima prioridad, la posedición ligera se centra en hacer que el texto sea comprensible y coherente sin necesidad de realizar grandes ajustes. Este servicio incluye:
- Asegurarse de que no se agregue ni se omita información
- Edición de contenido inapropiado
- Reestructuración de las sentencias para mayor claridad
Posedición Completa
Para contenidos especializados que requieren una alta precisión y preservación de los matices originales, la posedición completa ofrece una revisión exhaustiva del texto traducido automáticamente. Este servicio incluye:
- Corrección de errores de terminología y jerga
- Correcciones gramaticales y ortográficas
- Ajustes de puntuación y sintaxis para el flujo natural
- Reformular oraciones para mejorar la fluidez y el estilo
- Garantizar la idoneidad del texto para el público objetivo
- Uso de la terminología preferida de las bases de datos terminológicas y otros recursos
Beneficios de la posedición
- Garantía de calidad: La combinación de la traducción automática con la experiencia humana garantiza traducciones fiables y precisas.
- Consistencia: Mantiene la uniformidad en la terminología y el estilo en todos los materiales traducidos.
- Reducción de costes: La posedición es más rentable que la traducción humana tradicional, ya que reduce los costes generales de traducción.
- Entrega más rápida: Disfruta de la velocidad de la traducción automática con la precisión de los traductores profesionales, perfecta para plazos ajustados.
Nuestro compromiso con la calidad: Certificación ISO 18587
Estamos orgullosos de contar con la certificación ISO 18587, un testimonio de nuestro compromiso de proporcionar servicios de posedición de alta calidad. Esta certificación se centra en la competencia de los poseditores y la calidad de las traducciones automáticas poseditadas, lo que garantiza que nuestros servicios cumplen con los más altos estándares de la industria.
Elegir el servicio de posedición adecuado
La selección del servicio de posedición adecuado depende de la naturaleza de su contenido, el presupuesto y las expectativas de calidad:
- Posedición Ligera: Adecuado para contenido general con restricciones presupuestarias donde la precisión absoluta no es crítica.
- Posedición Completa: Recomendado para contenido especializado, como documentos médicos o técnicos, donde la precisión y el detalle son primordiales.
Al comprender los requisitos de cada enfoque y cómo se alinean con las necesidades de su proyecto, puede lograr el equilibrio perfecto entre eficiencia y excelencia en sus traducciones.
Nuestro equipo de poseditores está listo para su texto
- Siempre combinamos a nuestros clientes con los poseditores que mejor se adapten a sus necesidades, en función de la industria y otros requisitos como el tipo de texto.
- Si está buscando un servicio de posedición en un idioma que no sea inglés, nuestro grupo de lingüistas cubre las principales lenguas europeas, así como las Lenguas escandinavas.
- Trabajamos con todos los formatos principales, incluidos, entre otros: MS Word, PDF, MS PowerPoint, Google Docs, Texto sin formato, MS Excel, Texto enriquecido, Keynote, Google Slides, Google Sheets, ODT, Illustrator e InDesign.
Póngase en contacto con nosotros mediante el siguiente formulario para obtener un presupuesto gratuito.
